Based on this YouTube video's total view count of 839 views and industry-standard rates, the estimated total earning is $1 - $2 through ad revenue. Historical data is not yet available to calculate daily, weekly, or monthly averages.

Explore 【Vietsub】Mayoi Uta / Akira Yamaoka "SILENT HILL f" original soundtrack with 839 views, 17 likes, and 0 comments. Experience the impact of this video content that has captured audience attention.

Translator's note: Chủ đề của bài hát chính là vấn đề được đề cập trong game và được phát ở intro của game nên mọi người không phải lo về spoil trước khi chơi nhé. Tụi tui đã thử dịch xuôi nhưng vẫn có một số reference cần phải chú thích. Phần dưới đây viết theo ý hiểu cá nhân dựa trên sự tự tìm hiểu và có thể có sai sót, hy vọng mọi người sẽ thấy nó hữu ích. 1. "Đời người phụ nữ là ngục tù của cõi vĩnh hằng" 常世 (tokoyo - Thường Thế) - một khái niệm trong thần thoại Nhật Bản và Thần đạo cổ xưa, đối lập với 現世 （Utsushiyo - Hiện Thế - hay còn gọi là thế giới thực tại), được mô tả là một vương quốc tồn tại mãi mãi, nằm ở bên kia biển hoặc dưới lòng đất, nơi các vị thần và tổ tiên sinh sống tương tự như thiên đường. Tui đã chọn dịch là "cõi vĩnh hằng" để dễ hiểu nhất. Hàm ý câu này là: Thường Thế lý tưởng lại có một ngục tù cho người phụ nữ - thể hiện sự vĩnh cửu đồng nghĩa với việc bị giam cầm mà người phụ nữ không thể tìm thấy sự giải thoát. 2. "Lạc lối trong đêm mù mịt giữa ba ngả hoa nở" さきくさの三辻 - さきくさ (sakikusa) là từ đệm (makurakotoba) cho từ 三辻 (Mitsuji - ngã ba) phía sau, một cách diễn đạt xuất hiện trong bài thơ số 1895 của Vạn Diệp Tập. (Nguồn: https://art-tags.net/manyo/ten/m1895.html) Nguyên văn: 春去 先三枝 幸命在 後相 莫戀吾妹 Diễn giải: "Khi xuân đến, nếu được bình an như loài hoa nở đầu tiên Thì sau này chúng ta sẽ lại gặp nhau thôi. Em hỡi, đừng quá đau khổ vì nhớ nhung ta nữa" Thứ hoa được nhắc đến ở đây - 三枝 (sakikusa) nếu theo nghĩa ở bài thơ trên, sẽ là một cành hoa có nhánh dẫn lối cho bình an. Hình ảnh 三辻 (Mitsuji - ngã ba) sau đó thường được dùng với nghĩa chỉ nơi giao nhau giữa các thế giới hoặc các khu vực linh thiêng, cũng là nơi người ta dễ bị lạc lối - có lẽ hiểu cả cụm chỉ số phận lạc lối của người phụ nữ khi thoạt tưởng phía trước là bình an. 3. "Hương sắc dẫu nồng nàn cũng sẽ tàn phai" Nguyên văn: 色は匂へと　散りぬるを Trích dẫn từ câu đầu của bài thơ tên "いろは歌" (Iroha Uta) được cho là do Không Hải viết - mang đậm triết lý Phật Giáo về sự vô thường, với hàm ý rằng: hoa có nở rộ đến mấy thì cũng phải tàn. (Nguồn: https://ninnaji.jp/news/sermon-apr/) 4. "Giờ cũng tan biến vào trong bóng đêm huyền bí" ぬばたまの 黒き闇へと - ぬばたま (nubatama) lại là một makurakotoba nữa, chỉ màn đêm đen thẳm, huyền bí được dùng trong rất nhiều bài thơ trong Vạn Diệp Tập. (Nguồn: https://art-tags.net/manyo/makura/nubatama.html) 5. "Kéo sợi dây sinh mệnh ta rối bời bởi mối tình dai dẳng" 玉の緒 - dịch thô là "Sợi dây ngọc" - là hình ảnh tượng trưng cho sinh mệnh. Mình có tìm được reference trong tập Thơ Waka Trăm Nhà - bài số 89 viết bởi Công Chúa Shokushi (式子内親王): Nguyên văn: 玉の緒よ 絶えなば絶えね ながらへば 忍ぶることの よわりもぞする Diễn giải: Mạng sống của ta ơi, Muốn đứt đoạn thì cứ đứt đi nào! Nếu kéo dài như thế này ta sẽ suy sụp mất Vì phải giữ mãi trong lòng mối tình thầm kín. (Nguồn: https://www.facebook.com/share/195rzz94S7/) 6: "Bản chất của người phụ nữ, là ô uế hay là tội lỗi?" Xoay quanh 2 từ 穢れ (kegare) và 咎 (toga). Cái này tui không chắc lắm nhưng câu này cũng giống như sự tương quan Thường Thế với ngục tù ở phần trên. Ở đây 穢れ (kegare - sự ô uế - có thể được gột rửa) được so sánh với 咎 (toga - tội lỗi - vĩnh cửu). _____________ Disclaimer: This video is made for hobby purposes so I don't take credit for anything but the translation. The video has not been monetized and is not making any profit. Any requests from copyright holders for removal or modification will be carried out immediately. We apologize for any inconvenience caused.

With SocialCounts.org’s view counter, track your YouTube video’s live view count and YouTube likes count in real time with fast, reliable updates.

Watch every YouTube video live view count rise with our real-time YouTube views tracker—built for accuracy and minimal delay.

Follow YouTube real time views as they happen, using our dedicated view counter for YouTube videos.

Get up-to-date live view count on YouTube and see real-time growth with SocialCounts.org’s smart tracking tools.