[자막] 노이미 - 울트라 레어 키스 (ウルトラレアキッス)

About

#노이미 2025년 7월 21일 노이미 전국 투어 2025 · 김밥 같은 건… (お寿司なんて…) : 원문의 뜻은 '초밥'입니다. 하지만 가사를 보면 "키타와케데 스시 / 오스시 난테"처럼 발음을 이용한 말장난(라임)이 쓰였습니다. 이 느낌을 그대로 살리기 위해, 저 또한 "온 김에 / 김밥"이라고 번역해 보았습니다. · 돗토리 사구나 츠가루로 : 외래어 표기법상 '쓰가루'가 맞지만, 아이돌 곡의 리듬감을 위해 '쓰' 보단 '츠'를 선택했습니다. 하지만 이런 이유보다 더 중요한 이유가 있습니다. ⬇️⬇️ · 아마기고에 해버려도 되려나 (天城越えちゃっていいかな…

Published

May 18, 2026

Made for kids

No